Je suis tombée sur ce joli poème de maman qui m’a particulièrement parlé à quelques jours de la rentrée des classes de mon petit garçon.
Il a été écrit par Emma du blog motherhood for slackers.
Je l’ai traduit de l’anglais, si vous voulez voir la version en anglais n’hésitez pas à aller sur sa page facebook.
« Chère Maitresse,
Je sais que vous êtes très occupée
C’est la rentrée, vous n’avez pas une minute à vous,
Une classe remplie de de petits bouts
Et l’un d’entre eux est le mien.
Je suis sure que vous êtes fin prête
Et que ce n’est pas votre première rentrée
Mais mon petit garçon est si jeune,
Il vient à peine d’avoir 4 ans.
Dans son bel uniforme ce matin
Il avait vraiment l’air d’un grand.
Mais là, aux portes de la grande école,
je ne suis plus si sure qu’il soit prêt.
Allez-vous l’aider à prendre son déjeuner ?
Allez-vous le rassurer quand il est nerveux ?
Et s’il tombe pendant la récré’ et qu’il écorche son genou
Qui sèchera ses larmes ?
Et si personne ne veut jouer avec lui ?
Et si quelqu’un est méchant avec lui ?
Et s’il y a une bagarre
et qu’il est coincé au milieu ?
Oui, je suis sure que les enfants s’adaptent vite
Qu’il ira très bien à l’école sans moi.
Je sais bien qu’il faut qu’il aille à l’école
Mais que dire… ça va si vite !
Il me semble encore que c’était hier
Que je l’ai serré dans mes bras pour la première fois
J’ai toujours été là pour l’aimer, l’éduquer
Et le protéger dans la chaleur et la tendresse de mes bras
Alors quand je vais lui dire au revoir ce matin
Et qu’il vous suivra pour entrer en classe
Excusez-moi si je m’effondre
Dans un torrent mêlé de larmes et de fierté
Je sais bien que lorsque je vais l’embrasser
et le regarder s’en aller pleine de nostalgie,
Il ne sera plus jamais complètement à moi
comme il l’était avant aujourd’hui.
Alors bonne rentrée a tous les enfants et leur parents 😉
Publie avec l’autorisation de l’auteur de « Motherhood for Slackers : Poetry and Prose » (available on amazon £2.99)
