Cet article du Huffington Post m’a bien fait sourire alors je traduits (dans les grandes lignes hein, très grandes lignes) et je partage. Pour la VO, c’est par ici
« Je donne rarement des conseils en matière d’éducation, principalement parceque j’ai un bébé de 18 mois et que la plupart du temps j’ai l’impression d’être pas terrible, terrible comme maman.
Je sais c’est un peu déprimant comme réalité mais la vérité c’est qu’il faut accepter “qu’être parent c’est aussi ca”.
Y a plein de gens qui écrivent des livres, des articles, des blogs sur:
– comment faire dormir son enfant avant qu’il ait 8 semaines ou
– comment le rendre propre avant qu’il ait un an
– ou comment communiquer avec son enfant en morse
et apparemment tout ça est hyper facile. No,n franchement si vous n’y arrivez pas, vas falloir d’enfiler votre paire de jogging, essuyer vos larmes et vous y mettre VRAIMENT !
Alors donc « le secret pour que votre bébé fasse _________, est _________” Non, c’est paaaaaas possible? Si ??? J’aurai jamais cru ! Allez, dans ma grande mansuétude je vais quand même partager avec vous la sagesse que j’ai pu accumuler en tant que parent :
*sauf si vous avez plus d’un enfant, là ça ne vous concerne plus
1. Vous ferez toujours TOUJOURS quelquechose de travers.
Il ne faut pas que ça vous inquiète. C’est pareil pour tout le monde. Mais bon, juste au cas où vous ne savez pas ce que vous faites de travers, je vous ai fait un petit tableau :
Si vous faites… | Les terribles conséquences seront… |
Donnez exclusivement le sein | votre bébé ne dormira jamais et vos tetons vont tomber et vous ne pourrez blamer personne d’autre que vous |
Donnez exclusivement le biberon | Vous êtes un monstre, vous empoisonnez votre bébé. Je parie que vous ne savez même pas ce qu’il y a dans le lait. Il pourrait y avoir du cheval! |
Essayez d’apprendre bébé à faire sa nuit | Vous abandonnez votre bébé et par conséquent il ne pourra plus jamais former une relation normale à un autre individu |
Vous n’essayez d’apprendre bébé à faire sa nuit | Vous surprotégez votre enfant et par conséquent il ne sera jamais capable de quitter le nid |
Co-dodo | Sans comptez les risques énormes que vous prenez vous risquez de traumatiser votre enfant à vie |
Donnez de la purée avec des tout petits morceau à partir de 4 mois | Vous devez secrètement vouloir que votre enfant s’étouffe |
Donnez exclusivement de la purée à votre enfant d’un an | Vous êtes incapable de voir votre enfant grandir |
Faites votre propre nourriture bébé | Comment ca la nourriture bébé normale n’est pas assez bonne pour vous? |
Ne faites pas des repas maison a votre bébé | Félicitations votre bébé a sans doute ingere son poids en poison |
Retournez au travail et mettez bébé chez une assistante maternelle | Votre enfant ne vous appellera jamais maman |
Décidez d’être mère au foyer | Vous ne contribuez en RIEN a la société |
Utilisez toutes les occasions possibles pour apprendre quelque chose a votre enfant | Vous êtes en train de sabotez les chances de votre enfant d’être indépendant |
Laissez votre enfant regarder la TV pendant que vous bloggez | Vous êtes une mère négligente et votre enfant n’ira jamais à la fac |
2. Les nuits c’est l’enfer pour tout le monde
Il n’y a rien durant la première année de votre enfant qui vous obsédera plus. Vous allez lire, noter dans un carnet le nombre de nuits blanches que vous avez passé, vous allez faire des siestes à n’importe quelle heure du jour, vous allez étudier chaque craquement du sol dans le couloir et la chambre de bébé comme un véritable plan de bataille.
Je ne pas vous empêcher de le faire mais je peux vous dire qu’il y a de fortes chances que quelque soit la méthode que vous utilisez, vous allez quand même vous arrachez les cheveux à trouver LA méthode parfaite. Si vous ne laissez pas un peu pleurer bébé la nuit, il y a de fortes chances que vous nuits soient très « irrégulières ». Si vous décidez de le laisser pleurer un peu c’est pas mieux… A partir de maintenant vous êtes condamnée à la même routine pendant des années (avec une trêve de temps en temps et aussi des rechutes, beaucoup trop ? de rechutes pour être sur que vous ne vous ennuyez pas !)
Conclusion ? Pas la peine de stresser, les nuits c’est l’enfer pour tout le monde. Vous e pouvez pas vraiment vous planter parcequ’en fait le sommeil de bébé a été conçu pour ruiner vos nuits – c’est comme ça, il faut s’y faire. Si qui que soit essaie de vous dire le contraire c’est que soit :
-il ment
– il essaie de vendre un livre (peut-être même les deux).
3. La vie de maman, c’est pas comme au cinéma
Je ne sais pas vous, mais l’idée que je me faisais de la maternité sortait tout droit s’une jolie comédie romantique: des allers retours au parc, des gros câlins, des siestes de bébés avec le portable sur les genoux où j’essaierai de maitriser mon incroyable créativité. Je ne crois pas que j’avais pensé à inclure « douche tous les jours » ou « ne pas pleurer tous les jours à cette vision ; parceque dans ma conception de la maternité tout se passait bien dans le meilleur des mondes. Oui, la cuisine était remplie de fruits et légumes bio et il n’y avait JAMAIS d’accidents de couches… non, jamais !
Je suis désolée si je suis la première à vous le dire (mais bon ça m’étonnerait) être maman c’est le contraire d’une comédie romantique. Ça ne veut pas dire qu’il n’y ait pas des moments de grâce, des moments magnifiques qui vous changeront à tout jamais – mais en général, c’est quand même crevant physiquement ET émotionnellement. Bien sur vous aller y survivre mais ça va pas être beau tous les jours et… vous savez quoi ? C’est NORMAL !
4. Maitriser la vie à 3, c’est quand même galère… en tout cas au début!
Avant de faire un bébé, dans la majeure partie des cas, vous êtes dans une relation heureuse, harmonieuse eT exclusive et puis… le premier bébé arrive ! Tout à coup toutes vos attentions vont vers bébé. Il est parfois difficile de savoir équilibrer les deux mais bon, comme l’équipe de bobsleigh de Jamaïque en son temps, je suis sure qu’on arrive presque toujours à passer la ligne d’arrivée 😉
5. Si maman n’est pas heureuse, bébé sera un petit moins épanoui (mais bon ne vous stressez pas trop là-dessus !)
De toute façon tous les petits pots bébé organiques et les classes de bébé gym du monde entier ne serviront à rien si les parents ne se sentent pas bien dans leur nouveau rôle. Et ça veut dire : MANGER, DORMIR et prendre le temps de faire des CHOSES QUE VOUS AIMEZ.
Ça peut être aller courir, se faire faire une manucure ou tout simplement aller prendre un café avec des copines. Ou même allez diner avec des copines pour vider votre sac, vous défouler, peut-être boire un petit mojito et se sentir une PERSONNE LIBRE (au moins pour quelques heures). Quelque soit la clé de votre bonheur au quotidien, n’oubliez pas de continuer à l’utiliser. Votre bonheur est important, tout autant que celui de votre enfant parcequ’au final les deux sont intrinsèquement liés.
Mais bon au final, s’il y a une chose que je retiens de toute l’expérience c’est que j’ai appris plein de choses mais pas … comment arrêter de dormir toute habillée! »
Ben j’ai pas grand chose à ajouter… je ne suis pas d’accord sur tout mais j’etais, suis et serai(?) habitée par le même sentiment que je pourrais faire mieux alors quand fait… peut-être pas 😉
Et vous???
j’adore! merci pour la traduction 🙂
Merci beaucoup, je me ferai un plaisir de continuer mes petites revues de presse! 😉
Super ! J’essaierai de me rappeler de tous ça quand j’aurais mon 1er enfant xx
Ah tu pourras toujours consulter le blog 😉 x
Héhé, rondement mené, l’article, je le l’aime bien !
Un grand merci pour ta traduction, c’est vraiment sympa.
Je suis habituée depuis longtemps à ne pas être une mère parfaite. Je suis plutôt une maman gaffeuse, mais au final, ça marche bien quand même. Ouf ! 🙂
Toi aussi t’es une maman gaffeuse? Ah c’est l’histoire de ma vie les gaffes 😉 Ça me fait plaisir de partager un peu de ma vie de franglaise sur mon blog et les gentils commentaires me font toujours plaisir, MERCI!