L’autre jour je discutais avec la tante de mon petit bout, étudiante en orthophonie et je lui ai expliqué l’une de mes nouvelles grandes théories. Oui, j’en ai beaucoup… Je suis comme ça moi, je pense trop; j’arrive jamais à mettre mon cerveau en pause… Enfin, bon. Le petit bout grandit dans un environnement bilingue et quand je l’entends dire « mama » je me demande s’il parle anglais ou français. Des fois on dirait « maman » et d’autres fois « mummy », peut-être qu’il dit les deux ?
C’est quand même bizarre qu’on dise « maman » de la même façon dans presque toutes les langues européennes : « mummy », « mutti », « mama » etc… Coïncidence ? Je ne crois pas !!! Hum… ça y est, c’est parti, mon cerveau va à deux milles à l’heure 🙂
L’œuf ou la poule, qui est le premier ? Ben pour moi, c’est pareil pour « maman » : peut-être que ça se dit comme ça dans plein de langues, pas parceque ça vient du latin mais parceque physiquement ce sont les syllabes que l’on peut prononcer en premier ?
Et là… la tatie du petit bout elle me regarde bizarrement – genre « tu délires ?! » mais elle est gentille la tatie et surtout bien trop polie du coup elle n’ose pas me le dire. Et moi alors, qu’est-ce que j’ai fait ? Ni une, ni deux, en rentrant chez moi je google la question et là… victoire ! Je trouve un article qui confirme ma théorie. Ha, ha, ha, ha, ha !!! Je vous passe les détails mais le joli dessin devrait vous mettre sur la voie (sinon voir mon article des vendredis intellos). Roooo je suis trop forte non ?
Bon au final, j’ai rien dit à la tatie, ça aurait trop fait genre « t’as vu comme j’ai la classe? » – et surtout … comme j’aime avoir raison ?! Et puis je suis sure que google a un article qui dit exactement le contraire (c’est toujours comme ça) mais moi je m’en fiche : mon petit cerveau est tout content d’avoir été confirmé dans ses grandes théories. Mouhahahahaha – ça c’est mon rire de maitre du monde, ça fait longtemps que je le pratique 😉
Parole d’orthophoniste, il en est de même pour « papa », qui apparaît aussi super vite puisque les sons p et a sont simples à articuler … Tatie verra ça rapidement dans ses études, vous pourrez en re-discuter ! Le rire de maître du monde est justifié !
Aaaah merci d’avoir confirmé mes grandes théories et d’approuver mon rire de maitre du monde!
C’est vraiment l’école de la vie les enfants, ça faisait longtemps que j’avais pas utilisé mes cellules grises pour autre chose que le boulot! 😉
Chichi répète tout le temps « Mam-Mam » ou « Ma-ma » mais je sais jamais s’il veut dire maman ou j’ai faim 😉
Par contre il n’a pas encore dit Papa, juste Tutu et Doudou
Et « tutu » c’est pour la voiture ou il aime la danse classique?
Moi il dit beaucoup « abba »: tu crois qu’il aime « dancing queen » ?! 😉
Bon, c’est une chose que l’on enseigne les les premiers jours à la fac de sciences du langage ça !!
Mais ta réflexion est digne d’une grande linguiste !!!
😉
Ah bon? J’ai réinventé le fil à couper le beurre?! Bon en même temps, mes grandes théories finissent toujours par avoir été déjà découvertes… C’est frustrant mais je m’en fiche moi : je vais continuer à faire fonctionner mes neurones. C’est vrai on ne sait jamais : sur un malentendu je peux peut-être produire une réflexion unique et géniale ? L’espoir fait vivre 😉
PS : tu as étudié la science du langage ? Y-a-t-il un ouvrage que tu me conseillerais sur le bilinguisme ? Je me pose (très en avance) des questions sur l’apprentissage de l’orthographe. L’orthographe du français est tellement plus difficile que l’anglais que je me demande si je n’aurai pas intérêt à mettre le petit bout dans une école française …
lol ! j’ai le même rire de maître du monde que toi !
Sinon, le mien dit maman, mais quand il a fait, au lieu de dire miam miam il dit aussi un truc du genre maman… Mouais… Pas top !
Ah je crois que tous les rires de maître du monde sont les mêmes! C’est un signe pour qu’on se reconnaisse immédiatement 😉
C’est vrai que j’interprète ses babillages… J’essaie de lui apprendre « anticonstitutionnellement » mais bizarrement ça prend pas!
Ping : Reflexions sur le babillage, enfants bilingues et origine des langues. « Les Vendredis Intellos